1
00:00:02,503 --> 00:00:05,973
(ogień artyleryjski)

2
00:00:05,973 --> 00:00:07,641
(warczy)

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,747
(ogień artyleryjski trwa
w telewizji)

4
00:00:13,747 --> 00:00:15,349
(warczy)

5
00:00:26,227 --> 00:00:28,028
(ogień artyleryjski trwa w telewizji)

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,163
(warczy)

7
00:00:30,731 --> 00:00:31,865
(tłuczenie szkła)

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,501
(Godzilla warczy w telewizji)

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,175
(chrupanie)

10
00:00:44,745 --> 00:00:46,680
(trzaskanie szkła)

11
00:00:48,516 --> 00:00:50,684
(chrupanie)

12
00:00:56,590 --> 00:00:57,991
(krzyczy)

13
00:00:57,991 --> 00:00:59,927
(wzdycha)

14
00:00:59,927 --> 00:01:01,462
co?

15
00:01:01,462 --> 00:01:03,264
(wzdycha)

16
00:01:03,264 --> 00:01:04,765
Wszystko w porządku?

17
00:01:04,765 --> 00:01:06,767
Wszystko w porządku?

18
00:01:06,767 --> 00:01:08,702
Allison,
wszystko w porządku?

19
00:01:12,240 --> 00:01:15,709
Jest tak cicho.

20
00:01:15,709 --> 00:01:17,711
Joe, powiedz coś.

21
00:01:17,711 --> 00:01:19,380
(brak dźwięku)

22
00:01:19,380 --> 00:01:22,416
O mój Boże, nie słyszę.

23
00:01:22,416 --> 00:01:24,385
O mój Boże,
Nie słyszę!

24
00:01:24,385 --> 00:01:28,689
Napisy sponsorowane przez
SIEĆ CBS PARAMOUNT
TELEWIZJA

25
00:01:28,689 --> 00:01:32,826
i TOYOTY.
Idąc dalej.

26
00:02:11,765 --> 00:02:12,900
Co oni mówią?

27
00:02:14,902 --> 00:02:16,204
Nie jesteśmy pewni dlaczego.

28
00:02:16,204 --> 00:02:18,372
Właśnie się obudziła,
i, i ona nie słyszała.

29
00:02:18,372 --> 00:02:20,140
Nie, nic.

30
00:02:20,140 --> 00:02:21,141
Co oni mówią?

31
00:02:21,141 --> 00:02:22,610
Czekać.

32
00:02:23,744 --> 00:02:26,780
Nie, nigdy wcześniej.

33
00:02:26,780 --> 00:02:31,719
Uh... nie, nie ma infekcji wirusowej
o których jesteśmy świadomi. Nie.

34
00:02:31,719 --> 00:02:34,588
Nie, nie, żadnego urazu głowy,
nic takiego.

35
00:02:34,588 --> 00:02:36,957
To-to po prostu... nie wiem.
To się po prostu wydarzyło.

36
00:02:36,957 --> 00:02:38,426
BRIDGETTE:
Co się dzieje?

37
00:02:38,426 --> 00:02:40,228
Dlaczego to uczucie
środek nocy?

38
00:02:40,228 --> 00:02:42,263
Przepraszam. Możesz poczekać?
tylko jedną sekundę?

39
00:02:42,263 --> 00:02:43,597
Jest środek nocy,
Most,

40
00:02:43,597 --> 00:02:45,299
i jestem na telefonie
z pogotowiem ratunkowym

41
00:02:45,299 --> 00:02:46,800
i naprawdę cię potrzebuję
wrócić do łóżka.

42
00:02:46,800 --> 00:02:47,835
Dlaczego tata

43
00:02:47,835 --> 00:02:49,737
(brak dźwięku)

44
00:02:51,605 --> 00:02:52,740
Łóżko, łóżko.

45
00:02:58,312 --> 00:03:00,814
Oh naprawdę?
To byłoby wspaniałe.

46
00:03:00,814 --> 00:03:02,683
9:00?
Absolutnie.

47
00:03:02,683 --> 00:03:03,984
Będziemy tam.

48
00:03:03,984 --> 00:03:05,353
Dziękuję.

49
00:03:05,353 --> 00:03:06,820
Co powiedzieli?

50
00:03:06,820 --> 00:03:08,622
(papier marszczy się)

51
00:03:09,723 --> 00:03:12,192
(pisze)

52
00:03:12,192 --> 00:03:14,528
„…testy”.

53
00:03:14,528 --> 00:03:16,730
„Specjalista. 9 rano.
Uruchom testy.”

54
00:03:16,730 --> 00:03:17,798
Och, dobrze.

55
00:03:17,798 --> 00:03:18,932
Och, dziękuję.

56
00:03:18,932 --> 00:03:21,502
Hej, nie sądzę
powinniśmy cokolwiek powiedzieć

57
00:03:21,502 --> 00:03:22,770
do dziewcząt
dopóki nie dowiemy się więcej.

58
00:03:28,008 --> 00:03:29,543
(brak dźwięku)

59
00:03:34,047 --> 00:03:35,983
kocham cię.

60
00:03:43,857 --> 00:03:45,326
Nic nie słyszę.

61
00:03:46,660 --> 00:03:49,663
Ubytek słuchu twojej żony
jest raczej głęboki.

62
00:03:49,663 --> 00:03:51,499
Chodźmy porozmawiać
w moim biurze.

63
00:03:51,499 --> 00:03:53,401
Co on mówi?
Nic nie słyszę!

64
00:03:53,401 --> 00:03:54,535
Cii, ciii, ciii.

65
00:04:00,974 --> 00:04:01,909
Dobra.

66
00:04:04,211 --> 00:04:05,679
DOKTOR:
Wierzę twojej żonie

67
00:04:05,679 --> 00:04:08,449
na coś cierpi
zwany SSHL:

68
00:04:08,449 --> 00:04:10,684
nagłe zmysłowo-nerwowe
utrata słuchu.

69
00:04:10,684 --> 00:04:14,688
Może to być spowodowane
przez dowolną liczbę rzeczy.

70
00:04:14,688 --> 00:04:19,327
Mniej więcej w 30% przypadków,
ludzie po prostu się z tym budzą.

71
00:04:19,327 --> 00:04:22,696
Dobra wiadomość jest taka, że
dla większości ludzi,

72
00:04:22,696 --> 00:04:25,032
warunek po prostu
odchodzi samoistnie.

73
00:04:25,032 --> 00:04:27,401
Ale jesteś w miarę pewny
że cokolwiek to jest,

74
00:04:27,401 --> 00:04:29,803
cokolwiek jest przyczyną
nie jest stanem trwałym?

75
00:04:29,803 --> 00:04:33,307
(odtwarzanie dzwonka)
Przepraszam, to telefon mojej żony.

76
00:04:34,875 --> 00:04:36,209
Cześć?

77
00:04:36,209 --> 00:04:38,446
CYNTIA:
Wybacz mi. szukam
dla Allison Dubois.

78
00:04:38,446 --> 00:04:39,780
Czy wybrałem zły numer?

79
00:04:39,780 --> 00:04:41,315
Nie, nie.
To jest jej mąż, Joe.

80
00:04:41,315 --> 00:04:42,550
Czy mogę zapytać, kto dzwoni?

81
00:04:42,550 --> 00:04:44,084
Nazywam się Cynthia Keener.

82
00:04:44,084 --> 00:04:46,554
Twoja żona i ja byliśmy
wspólnie coś popracować.

83
00:04:46,554 --> 00:04:48,656
Zastanawiałem się, czy mógłbym
porozmawiaj z nią, proszę.

84
00:04:48,656 --> 00:04:50,090
Szczerze mówiąc, Cynthio,

85
00:04:50,090 --> 00:04:52,125
obudziła się dziś rano
nie czuję się zbyt dobrze.

86
00:04:52,125 --> 00:04:53,827
Właściwie to jesteśmy u lekarza
właśnie teraz.

87
00:04:53,827 --> 00:04:55,729
Czy mogę poprosić ją, żeby oddzwoniła?
Któryś z nas oddzwoni do ciebie?

88
00:04:55,729 --> 00:04:58,666
Oczywiście. Proszę jej powiedzieć
Mam nadzieję, że czuje się lepiej.

89
00:04:58,666 --> 00:05:00,067
Na pewno to zrobię.

90
00:05:01,134 --> 00:05:02,936
Przepraszam. Mówiłeś?

91
00:05:02,936 --> 00:05:04,171
Zapytałeś mnie

92
00:05:04,171 --> 00:05:05,973
jeśli tego rodzaju ubytek słuchu
jest zawsze trwały.

93
00:05:05,973 --> 00:05:08,108
I czy tak jest?
To może być.

94
00:05:08,108 --> 00:05:11,879
Ale... jesteśmy daleko
nawet o tym nie myśląc.

95
00:05:18,085 --> 00:05:21,021
(brak dźwięku)

96
00:05:25,025 --> 00:05:26,627
(brak dźwięku)

97
00:05:26,627 --> 00:05:28,862
JOE: Co się dzieje?
BRIDGETTE: O co chodzi
o tym krzyczysz?

98
00:05:28,862 --> 00:05:30,330
Hej, hej, jesteś?
w porządku?
Mamo, czy to byłeś ty?

99
00:05:30,330 --> 00:05:33,634
Ta cisza jest taka...

100
00:05:33,634 --> 00:05:38,005
To tak, jakby ktoś po prostu położył
koc na głowę.

101
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
(szloch)

102
00:05:39,006 --> 00:05:40,641
Poczułem się jak

103
00:05:40,641 --> 00:05:43,744
Miałem zamiar zapomnieć
jak oddychać.

104
00:05:43,744 --> 00:05:48,281
I pomyślałam, że może gdybym tylko...
krzycz!

105
00:05:48,281 --> 00:05:50,484
Może usłyszę.

106
00:05:50,484 --> 00:05:52,953
Może to coś zapoczątkuje

107
00:05:52,953 --> 00:05:56,289
i nic mi nie będzie,
ale to nie zadziałało.

108
00:05:56,289 --> 00:05:59,092
Proszę, nie
bójcie się, chłopaki.

109
00:05:59,092 --> 00:06:00,327
W porządku, mamo.

110
00:06:00,327 --> 00:06:01,929
Wiem, że idziesz
żeby było lepiej.

111
00:06:01,929 --> 00:06:03,664
Co?!

112
00:06:03,664 --> 00:06:04,832
Poczuj się lepiej, mamo.

113
00:06:04,832 --> 00:06:06,767
Tylko nie krzycz.
To przerażające.

114
00:06:06,767 --> 00:06:08,736
Och, ja też cię kocham, skarbie.

115
00:06:08,736 --> 00:06:11,572
idę
żeby było dobrze, kochanie.

116
00:06:16,343 --> 00:06:17,344
(wzdycha)

117
00:06:17,344 --> 00:06:19,179
(drzwi zamykają się)

118
00:06:19,179 --> 00:06:21,482
(szloch)

119
00:06:37,698 --> 00:06:39,166
Co to jest?
Co robisz?

120
00:06:39,166 --> 00:06:41,969
Nie chcę patrzeć
w czymkolwiek na komputerze.

121
00:06:47,374 --> 00:06:49,376
Fajny!

122
00:06:49,376 --> 00:06:51,078
Powiedz mi coś innego.

123
00:07:00,721 --> 00:07:02,289
Nie chcę, żeby wiedziała.

124
00:07:02,289 --> 00:07:03,724
Nie chcę, żeby ktokolwiek wiedział.

125
00:07:03,724 --> 00:07:06,627
Może powinieneś jej po prostu powiedzieć
Mam grypę.

126
00:07:10,531 --> 00:07:12,633
Jak się masz?

127
00:07:21,509 --> 00:07:22,676
(chichocze)

128
00:07:24,311 --> 00:07:25,913
(rozpryski wody)

129
00:07:30,083 --> 00:07:31,051
(całowanie)

130
00:07:31,051 --> 00:07:32,419
(jęcząc namiętnie):
Mhm...

131
00:07:32,419 --> 00:07:34,421
Mhm...

132
00:07:34,421 --> 00:07:36,557
(Allison się śmieje)

133
00:07:37,224 --> 00:07:41,695
(brak dźwięku)

134
00:08:21,068 --> 00:08:23,070
Tak.
Z kim rozmawiasz?

135
00:08:23,070 --> 00:08:25,005
Trzymać się. Przepraszam.
Poczekaj sekundę.

136
00:08:25,005 --> 00:08:26,406
Cynthia Keener.

137
00:08:26,406 --> 00:08:27,407
Kto?

138
00:08:27,407 --> 00:08:29,109
(krzyczy):
Ke-ner!

139
00:08:29,109 --> 00:08:29,910
(wzdycha)

140
00:08:29,910 --> 00:08:31,111
Tak.
OK, panno Keener,

141
00:08:31,111 --> 00:08:33,547
Przejdę, przekażę wszystko
razem z nią.

142
00:08:33,547 --> 00:08:35,549
Tak, jakieś informacje
że ona dostaje,

143
00:08:35,549 --> 00:08:37,117
Dam ci to
od razu.

144
00:08:37,117 --> 00:08:39,452
Dobra.

145
00:08:39,452 --> 00:08:41,188
Dobra. Hej.
(gwiżdże)

146
00:08:41,188 --> 00:08:42,656
Chodź...

147
00:08:43,523 --> 00:08:45,659
(pisze)

148
00:08:45,659 --> 00:08:48,195
– Ona ma dla ciebie sprawę.

149
00:08:48,195 --> 00:08:50,397
Myślałam, że jej powiedziałeś
Miałem grypę.

150
00:08:50,397 --> 00:08:51,198
(pisze)

151
00:08:52,833 --> 00:08:56,036
„Przedwczoraj porwanie.
12-letnia dziewczynka.”

152
00:09:00,273 --> 00:09:02,442
(wzdycha)

153
00:09:02,442 --> 00:09:05,012
Pewnie się kręci.

154
00:09:05,913 --> 00:09:07,748
JOE:
Nicole...

155
00:09:07,748 --> 00:09:09,683
Swensona
jest

156
00:09:09,683 --> 00:09:11,819
córka...

157
00:09:11,819 --> 00:09:14,021
O Laurze i Darrinie Swensonach.

158
00:09:14,021 --> 00:09:14,988
Córka

159
00:09:14,988 --> 00:09:18,291
Laura i Darrin
Swensona.

160
00:09:18,291 --> 00:09:19,292
Rozumiem.

161
00:09:19,292 --> 00:09:20,661
Zmarły mąż Laury

162
00:09:20,661 --> 00:09:23,897
założył Lyndhurst
Firma zajmująca się gruntami i dzierżawą.

163
00:09:23,897 --> 00:09:25,532
Być może widziałeś
billboardy.

164
00:09:25,532 --> 00:09:26,800
Dobra.

165
00:09:26,800 --> 00:09:29,302
Ona naprawdę nie słyszy
coś mówimy?

166
00:09:29,302 --> 00:09:30,303
Nie.

167
00:09:30,303 --> 00:09:32,472
Nie, naprawdę nie może.

168
00:09:32,472 --> 00:09:34,507
OK, cóż,

169
00:09:34,507 --> 00:09:36,309
ten, hm, Swensona
prawnik rodzinny

170
00:09:36,309 --> 00:09:37,577
jest moim starym przyjacielem,

171
00:09:37,577 --> 00:09:39,146
i mnie zatrudnił
pracować nad punktem

172
00:09:39,146 --> 00:09:42,515
i negocjować
wszelkie dyskusje

173
00:09:42,515 --> 00:09:46,153
z porywaczami
gdy pracujemy nad odzyskaniem Nicole.

174
00:09:46,153 --> 00:09:47,888
(pisze)

175
00:09:47,888 --> 00:09:49,690
A co z policją?

176
00:09:49,690 --> 00:09:51,859
Nie chcemy
zaangażowana policja.

177
00:09:51,859 --> 00:09:53,961
Rodzina
nadano bardzo rygorystyczne

178
00:09:53,961 --> 00:09:55,629
instrukcji porywaczy.

179
00:09:55,629 --> 00:09:59,532
(pisze)

180
00:09:59,532 --> 00:10:01,902
Słuchaj, nie mogę
rób to więcej.

181
00:10:01,902 --> 00:10:03,704
Muszę wracać
do Swensona.

182
00:10:03,704 --> 00:10:06,073
A co powiesz na to, żebym z tobą porozmawiał?
i rozmawiasz z nią?

183
00:10:06,073 --> 00:10:07,641
Dobra.

184
00:10:07,641 --> 00:10:11,478
Allison twierdzi, że widziała mężczyzn

185
00:10:11,478 --> 00:10:12,646
noszenie masek.

186
00:10:12,646 --> 00:10:13,747
Właśnie to
powiedziała, tak.

187
00:10:13,747 --> 00:10:14,815
Powiedz jej
to dobrze.

188
00:10:14,815 --> 00:10:16,483
Powiedz jej
to bardzo dobrze.

189
00:10:16,483 --> 00:10:19,319
Jeśli faktycznie tak jest
celowo ukrywając swoją tożsamość

190
00:10:19,319 --> 00:10:20,487
od dziewczyny,

191
00:10:20,487 --> 00:10:22,189
to znaczy, że prawdopodobnie
nie chcę jej zabić,

192
00:10:22,189 --> 00:10:24,124
że są gotowi
oddać ją żywą

193
00:10:24,124 --> 00:10:25,592
jak tylko dostaną pieniądze.

194
00:10:25,592 --> 00:10:27,594
Dobra.

195
00:10:27,594 --> 00:10:29,196
Powiedz jej też
że jest to bardzo przydatne

196
00:10:29,196 --> 00:10:32,900
wiedzieć, że są
porozumiewanie się w języku migowym.

197
00:10:32,900 --> 00:10:35,368
To by sugerowało
że tak naprawdę nie było

198
00:10:35,368 --> 00:10:37,404
zbrodnia okazyjna.

199
00:10:37,404 --> 00:10:39,006
To było bardzo
dobrze zaplanowane.

200
00:10:39,006 --> 00:10:40,173
Nie chcą jej skrzywdzić.

201
00:10:40,173 --> 00:10:42,375
Oni, oni po prostu
chcą ich pieniędzy.

202
00:10:42,375 --> 00:10:43,376
Dobra.

203
00:10:43,376 --> 00:10:44,778
Wszystko to

204
00:10:44,778 --> 00:10:47,681
będzie bardzo ważne
kiedy zaczniemy negocjacje

205
00:10:47,681 --> 00:10:49,149
z nimi.

206
00:10:49,149 --> 00:10:50,250
Dobra.

207
00:10:50,250 --> 00:10:52,219
Dziękuję.

208
00:10:52,219 --> 00:10:55,823
Panie Dubois, uh, mógłby pan
proszę dać mi znać

209
00:10:55,823 --> 00:10:57,390
jeśli Allison dostanie jeszcze coś...

210
00:10:57,390 --> 00:10:59,392
szczegóły?
Absolutnie.

211
00:10:59,392 --> 00:11:00,393
Muszę iść

212
00:11:00,393 --> 00:11:01,895
teraz do domu.

213
00:11:05,432 --> 00:11:06,967
Co powiedziała?

214
00:11:06,967 --> 00:11:09,436
Czuję się naprawdę źle
zbliżającego się cieśni nadgarstka.

215
00:11:09,436 --> 00:11:11,972
(wzdycha)

216
00:11:20,413 --> 00:11:23,116
(dzwoni telefon)

217
00:11:23,116 --> 00:11:24,251
Testowanie.

218
00:11:25,418 --> 00:11:26,453
Testowanie, testowanie.

219
00:11:26,453 --> 00:11:27,788
Ale nie rozumiem.

220
00:11:27,788 --> 00:11:29,456
Jestem, pytam

221
00:11:29,456 --> 00:11:31,224
proste pytanie.

222
00:11:31,224 --> 00:11:34,427
Cóż, proszę mnie połączyć
z kimś, kto może.

223
00:11:34,427 --> 00:11:35,662
Uważaj na swój ton. Po prostu...

224
00:11:35,662 --> 00:11:37,230
Z kim on rozmawia?

225
00:11:37,230 --> 00:11:38,065
Jestem zawieszony.

226
00:11:38,065 --> 00:11:39,532
To firma ubezpieczeniowa.

227
00:11:39,532 --> 00:11:41,802
Panie Swenson, czy mógłby pan?
proszę, odłóż ten telefon.

228
00:11:41,802 --> 00:11:42,970
Kiedy skończę.

229
00:11:42,970 --> 00:11:44,671
Mamy porwanie
i politykę okupu.

230
00:11:44,671 --> 00:11:47,340
Teraz mi to mówią
nie dadzą nam pieniędzy.

231
00:11:47,340 --> 00:11:48,141
Oczywiście, że nie.

232
00:11:48,141 --> 00:11:49,810
Nie tak działa ubezpieczenie.

233
00:11:49,810 --> 00:11:52,612
Zwracają pieniądze dopiero po
okup został zapłacony.

234
00:11:52,612 --> 00:11:55,482
Proszę teraz, panie Swenson,
odłożysz ten telefon?

235
00:11:55,482 --> 00:11:56,817
Nie mogą ci pomóc.

236
00:11:56,817 --> 00:11:58,618
Im mniej osób o tym wie

237
00:11:58,618 --> 00:12:01,088
porwanie twojej córki,
teraz jest lepiej.

238
00:12:02,455 --> 00:12:03,824
Pospiesz się.

239
00:12:03,824 --> 00:12:05,358
Usiądźmy.

240
00:12:07,360 --> 00:12:09,029
Nie rozumiem.

241
00:12:09,029 --> 00:12:10,864
Co zrobimy?

242
00:12:10,864 --> 00:12:12,565
Zrobimy to
cokolwiek musimy zrobić.

243
00:12:12,565 --> 00:12:15,735
Teraz wiem, że to trudne,
ale musisz o tym pomyśleć

244
00:12:15,735 --> 00:12:17,971
jako biznes
negocjacje.

245
00:12:17,971 --> 00:12:19,272
Masz coś
chcą.

246
00:12:19,272 --> 00:12:20,908
Mają coś
chcesz.

247
00:12:20,908 --> 00:12:23,510
Chcemy to rozwiązać
tak szybko jak to możliwe

248
00:12:23,510 --> 00:12:24,912
bez zranienia kogokolwiek.

249
00:12:24,912 --> 00:12:25,979
Ale to właśnie mam na myśli.

250
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
Czego oni chcą, ja nie mam.

251
00:12:28,181 --> 00:12:30,317
Nie mam pięciu
milion dolarów.

252
00:12:30,317 --> 00:12:34,287
Nie tylko leżeć i czekać
zostać wrzuconym do torby podróżnej.

253
00:12:34,287 --> 00:12:35,688
Znajdziemy to.

254
00:12:35,688 --> 00:12:37,490
Jesteśmy, rozmawiamy
do banków.

255
00:12:37,490 --> 00:12:38,658
Rekredytujemy dom.

256
00:12:38,658 --> 00:12:39,793
Dlatego mamy Cyrusa.

257
00:12:39,793 --> 00:12:42,129
Taki właśnie jest
dobry w. Powiedz mu.

258
00:12:44,297 --> 00:12:46,299
Niestety Darin
już ci dał

259
00:12:46,299 --> 00:12:49,736
dość trafna ocena
naszej sytuacji.

260
00:12:49,736 --> 00:12:51,071
Z bankami...

261
00:12:51,071 --> 00:12:51,972
Z kredytem hipotecznym...

262
00:12:51,972 --> 00:12:53,173
Myślę, że najwięcej gotówki

263
00:12:53,173 --> 00:12:55,508
możemy się połączyć
przed końcem dnia

264
00:12:55,508 --> 00:12:56,810
jest gdzieś w okolicy

265
00:12:56,810 --> 00:12:58,879
z trzech do trzech
i pół miliona.

266
00:12:58,879 --> 00:13:00,513
To znaczy, gdybym miał więcej czasu...

267
00:13:00,513 --> 00:13:03,083
Zaoferujemy im trzy miliony.

268
00:13:03,083 --> 00:13:05,418
Czy nie byłeś na tym samym
telefon, którym byłem?

269
00:13:05,418 --> 00:13:06,854
Chcą pięciu.

270
00:13:06,854 --> 00:13:08,055
Mamy trzy.

271
00:13:08,055 --> 00:13:09,422
Nie wierzę
znajdą

272
00:13:09,422 --> 00:13:10,557
kupujący, który ma więcej.

273
00:13:10,557 --> 00:13:12,860
Jak możesz być pewien?

274
00:13:12,860 --> 00:13:15,562
Jak możesz być pewien

275
00:13:15,562 --> 00:13:18,431
że nic nie zrobią...

276
00:13:18,431 --> 00:13:20,267
okropne?

277
00:13:20,267 --> 00:13:22,235
To nie byłoby dobre
w interesach, prawda?

278
00:13:22,235 --> 00:13:24,337
To znaczy, nie byłoby
być tego zaletą.

279
00:13:24,337 --> 00:13:27,107
Nie ma zysku
z niego zrobić.

280
00:13:27,107 --> 00:13:30,543
Za mężczyzn, którzy porwali Nicole,
to tylko przedsięwzięcie biznesowe.

281
00:13:30,543 --> 00:13:33,914
Oni tego nie chcą
rzecz do przeciągnięcia,

282
00:13:33,914 --> 00:13:36,249
i trzy miliony dolarów...

283
00:13:36,249 --> 00:13:39,452
to strasznie dużo pieniędzy.

284
00:13:39,452 --> 00:13:40,553
Teraz, kiedy dzwonią,

285
00:13:40,553 --> 00:13:43,323
Porozmawiam
do nich.

286
00:13:43,323 --> 00:13:45,692
Zaufaj mi.

287
00:13:45,692 --> 00:13:47,594
To się sprawdzi.

288
00:13:47,594 --> 00:13:48,695
MARIA:
mamusiu.

289
00:13:48,695 --> 00:13:52,065
mamusiu. Mamo, mamusiu, mamusiu.

290
00:13:59,706 --> 00:14:01,408
Ona cię nie słyszy.

291
00:14:01,408 --> 00:14:03,476
Pospiesz się. Zrobię to
przeczytaj ci książkę.

292
00:14:03,476 --> 00:14:04,978
Chcę, żeby mama to przeczytała.

293
00:14:04,978 --> 00:14:08,481
Ale ona nie może. Zrobię to
zrób to jednak, dobrze?

294
00:14:08,481 --> 00:14:09,482
Dobra.

295
00:14:09,482 --> 00:14:10,417
OK, chodźmy.

296
00:14:12,585 --> 00:14:13,520
Hej.

297
00:14:19,592 --> 00:14:24,597
„Czy twoja mama jest lamą?”

298
00:14:24,597 --> 00:14:25,899
ARIELA:
Proszę bardzo.

299
00:14:25,899 --> 00:14:26,934
MARIA:
OK.

300
00:14:26,934 --> 00:14:28,601
„Czy twoja mama jest lamą?”

301
00:14:28,601 --> 00:14:29,869
ALLISON:
Czy mogę to zrobić?

302
00:14:32,605 --> 00:14:33,606
Dobra.

303
00:14:33,606 --> 00:14:35,642
„Czy twoja mama jest lamą?”

304
00:14:35,642 --> 00:14:37,510
Wy, chłopaki
czytają.

305
00:14:37,510 --> 00:14:39,446
Mogę to zrobić.

306
00:14:45,986 --> 00:14:49,722
„Czy twoja mama jest lamą?”

307
00:14:49,722 --> 00:14:53,460
„Zapytałem mojego przyjaciela Dave’a.

308
00:14:53,460 --> 00:14:58,898
„Nie, ona nie jest”.
odpowiedź, której udzielił Dave.”

309
00:15:39,472 --> 00:15:40,707
(wzdycha)

310
00:15:44,711 --> 00:15:47,247
(jęczy)

311
00:15:47,247 --> 00:15:48,581
Co robisz?

312
00:15:48,581 --> 00:15:49,716
Dzwonisz do Cindy?

313
00:15:49,716 --> 00:15:51,384
Nie możesz do nikogo zadzwonić.

314
00:15:51,384 --> 00:15:53,220
Nie będziesz
w stanie ich usłyszeć.

315
00:15:53,220 --> 00:15:56,489
Cynthia Keener. Mamy
żeby zadzwonić do Cynthii Keener.
Dlaczego?

316
00:15:56,489 --> 00:15:57,757
To środek
nocy.

317
00:15:57,757 --> 00:15:59,392
W porządku. Nieważne.

318
00:15:59,392 --> 00:16:01,528
Zacząć robić.
Zapomnij, że to powiedziałem.

319
00:16:03,296 --> 00:16:05,232
Miejsce, w którym
wideo zostało nakręcone,

320
00:16:05,232 --> 00:16:07,734
miał bardzo rustykalny charakter
to czuć.

321
00:16:07,734 --> 00:16:10,537
jak... jak chata
w górach.

322
00:16:10,537 --> 00:16:12,005
I też widziałem

323
00:16:12,005 --> 00:16:13,373
szklanka, szklanka do wody,

324
00:16:13,373 --> 00:16:15,375
i na nim wydrukowano

325
00:16:15,375 --> 00:16:17,510
nazwa lokalnej restauracji.

326
00:16:17,510 --> 00:16:22,049
Cóż, widziałem wideo
około godzinę temu,

327
00:16:22,049 --> 00:16:24,484
ale tego nie zrobiłem
zobacz jakieś szkło.

328
00:16:26,353 --> 00:16:29,256
Cóż, nie jestem pewien, czy tak było
właściwie na filmie.

329
00:16:29,256 --> 00:16:31,658
Myślę, że zdali sobie sprawę...

330
00:16:31,658 --> 00:16:33,560
mogłeś to zobaczyć.

331
00:16:33,560 --> 00:16:34,361
Jeden z porywaczy

332
00:16:34,361 --> 00:16:35,862
ściągnął go ze stołu

333
00:16:35,862 --> 00:16:38,198
zanim zaczęli nagrywać.

334
00:16:38,198 --> 00:16:39,932
Było na nim napisane: „Kolacja Mano”.

335
00:16:39,932 --> 00:16:41,334
Sprawdziliśmy to w Internecie.

336
00:16:41,334 --> 00:16:43,836
Wchodzi restauracja A Mano's
Góry Białe Zbiorniki,

337
00:16:43,836 --> 00:16:44,837
tuż za Phoenix.

338
00:16:44,837 --> 00:16:46,873
Góry Białego Zbiornika.

339
00:16:46,873 --> 00:16:48,208
Hmm.

340
00:16:48,208 --> 00:16:51,178
Cóż, to pierwsze
mamy prawdziwą wskazówkę

341
00:16:51,178 --> 00:16:52,545
od tej całości
sprawa się zaczęła.

342
00:16:52,545 --> 00:16:54,614
No cóż, mam na myśli szkło
właściwie nie gwarantuje

343
00:16:54,614 --> 00:16:56,383
że oni gdzieś są
w pobliżu jadalni.

344
00:16:56,383 --> 00:16:59,652
Cóż, nadal
to dobry początek.

345
00:16:59,652 --> 00:17:02,455
Jest całkiem niesamowita.

346
00:17:02,455 --> 00:17:05,192
(chichocze)

347
00:17:05,192 --> 00:17:08,961
(głośno):
Czy chciałbyś... czy chciałbyś
zostać dzisiaj ze mną?

348
00:17:08,961 --> 00:17:13,400
(głośno):
pomyślałem
Byłem twoim sekretem.

349
00:17:13,400 --> 00:17:17,003
Chciałbym dla ciebie
zostać dzisiaj ze mną.

350
00:17:17,003 --> 00:17:18,004
CYNTIA:
Lauro,

351
00:17:18,004 --> 00:17:20,140
Darrina.

352
00:17:24,777 --> 00:17:27,013
To jest Allison.

353
00:17:27,013 --> 00:17:29,749
Allison jest śledczym
pracuję z.

354
00:17:29,749 --> 00:17:33,019
Ona, hm, dokonała przeglądu
taśmę z okupem

355
00:17:33,019 --> 00:17:34,687
i ma trochę
całkiem mocne pomysły

356
00:17:34,687 --> 00:17:36,689
o tym, gdzie to może być
zostali zastrzeleni.

357
00:17:36,689 --> 00:17:38,691
O mój Boże.
Cóż,

358
00:17:38,691 --> 00:17:41,594
to nie jest pewne,
ale Allison to czuje

359
00:17:41,594 --> 00:17:44,264
żeby była twoja córka
w Górach Białego Tanku

360
00:17:44,264 --> 00:17:45,265
niedaleko
stąd.

361
00:17:45,265 --> 00:17:46,433
Doskonały.

362
00:17:46,433 --> 00:17:48,435
Więc co robimy?

363
00:17:48,435 --> 00:17:52,439
No cóż, już wysyłam
niektórzy ludzie tam teraz na górze.

364
00:17:52,439 --> 00:17:55,208
Uff, bierzemy się do pracy
jak najwięcej kątów,

365
00:17:55,208 --> 00:17:57,144
zebrać tyle
informacje, jak tylko możemy,

366
00:17:57,144 --> 00:17:59,212
i kontynuuj negocjacje.

367
00:17:59,212 --> 00:18:01,047
Dziękuję. To jest, to jest

368
00:18:01,047 --> 00:18:02,815
to tylko takie
pocieszenie...

369
00:18:02,815 --> 00:18:05,084
(brak dźwięku)

370
00:18:08,020 --> 00:18:10,590
Hm, Allison jest głęboko głucha.

371
00:18:10,590 --> 00:18:12,925
To jeden z powodów, dla których ona
czuje tak silną więź

372
00:18:12,925 --> 00:18:15,094
do Nicole

373
00:18:15,094 --> 00:18:19,599
i dlaczego tak pracuje
ciężko w tym konkretnym przypadku.

374
00:18:21,668 --> 00:18:23,736
(brak dźwięku)

375
00:18:24,837 --> 00:18:27,106
(mruczy)

376
00:18:33,413 --> 00:18:35,782
Wiem, że tracimy odsetki
wpłacając pieniądze już teraz,

377
00:18:35,782 --> 00:18:37,717
ale potrzebuję dostępu
do tych funduszy.

378
00:18:37,717 --> 00:18:39,719
(dzwoni telefon)

379
00:18:39,719 --> 00:18:40,720
To mogą być oni.

380
00:18:40,720 --> 00:18:41,688
Czy wszyscy są gotowi?

381
00:18:43,690 --> 00:18:46,626
(brak dźwięku)

382
00:18:46,626 --> 00:18:49,061
(dzwoni telefon)

383
00:18:49,061 --> 00:18:50,497
Rezydencja Swensona.

384
00:18:50,497 --> 00:18:51,664
(zmienione elektronicznie):
Kto to jest?

385
00:18:51,664 --> 00:18:54,234
Panowie,
to jest Cynthia Keener,

386
00:18:54,234 --> 00:18:55,602
tak jak ostatnim razem.

387
00:18:55,602 --> 00:18:57,504
Muszę porozmawiać ze Swensonami.

388
00:18:57,504 --> 00:18:58,705
Przepraszam.

389
00:18:58,705 --> 00:18:59,572
Uch, pomyślałem

390
00:18:59,572 --> 00:19:01,208
Już to zrobiłem
wyjaśniłem ci

391
00:19:01,208 --> 00:19:03,576
że to po prostu
to się nie stanie.

392
00:19:03,576 --> 00:19:05,312
My bardzo
Chcę powrotu Nicole

393
00:19:05,312 --> 00:19:09,216
i, uh, jesteśmy bardzo niespokojni
żeby to wszystko ruszyło,

394
00:19:09,216 --> 00:19:11,384
ale zamierzasz to zrobić
muszą się ze mną uporać.

395
00:19:11,384 --> 00:19:13,520
A skąd możemy mieć pewność
nie jesteś z policji?

396
00:19:13,520 --> 00:19:16,556
Po prostu będziesz to mieć
wierzyć mi na słowo.

397
00:19:16,556 --> 00:19:20,193
Znowu wszystko, co mnie interesuje
daje ci pieniądze

398
00:19:20,193 --> 00:19:22,028
i zdobycie Swensona
powrót ich córki.

399
00:19:22,028 --> 00:19:26,433
Widzieliśmy twoją taśmę.
Wierzymy, że ją masz.

400
00:19:26,433 --> 00:19:29,336
Jak się poruszamy
tę rzecz ze sobą?

401
00:19:29,336 --> 00:19:30,937
Masz pieniądze?

402
00:19:30,937 --> 00:19:32,339
Robimy.

403
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
5 milionów dolarów?

404
00:19:33,340 --> 00:19:34,841
Po trzecie, mamy 3 miliony dolarów.

405
00:19:34,841 --> 00:19:35,942
Ale cena wynosi pięć.

406
00:19:35,942 --> 00:19:37,910
Cóż, rozumiem
cena wynosi pięć

407
00:19:37,910 --> 00:19:40,112
i mówię ci
wszystko, co mamy, to trzy.

408
00:19:40,112 --> 00:19:42,081
Po prostu nam dajesz
Nicole z powrotem

409
00:19:42,081 --> 00:19:46,519
a my ci damy
3 miliony dolarów.

410
00:19:50,490 --> 00:19:52,158
(szepcze):
Powiedz im, że im damy
pieniądze.

411
00:19:52,158 --> 00:19:53,159
C-wymyślimy sposób.

412
00:19:53,159 --> 00:19:54,661
Potrzebujemy jeszcze kilku dni.

413
00:19:54,661 --> 00:19:56,263
Nie, nie.

414
00:19:56,263 --> 00:19:59,499
Panowie?

415
00:19:59,499 --> 00:20:03,002
Panowie,
my-nic nie słyszymy.

416
00:20:03,002 --> 00:20:05,204
Panowie?

417
00:20:05,204 --> 00:20:07,173
Pięć.

418
00:20:07,173 --> 00:20:08,741
Trzy.

419
00:20:08,741 --> 00:20:11,278
Oferuję ci
co mają Swensonowie

420
00:20:11,278 --> 00:20:14,013
i co mają
wynosi 3 miliony dolarów.

421
00:20:14,013 --> 00:20:15,114
Gotówka.

422
00:20:15,114 --> 00:20:16,583
(kliknięcia telefonu)
Witam?

423
00:20:16,583 --> 00:20:18,385
(sygnał wybierania)
Witam?

424
00:20:18,385 --> 00:20:19,719
Nie ma ich.

425
00:20:20,753 --> 00:20:22,889
Jesteś zwolniony.
Przepraszam?

426
00:20:22,889 --> 00:20:24,223
Mówiłem ci.

427
00:20:24,223 --> 00:20:26,326
(brak dźwięku)

428
00:20:26,326 --> 00:20:27,394
Możemy je zdobyć
ich pieniądze.

429
00:20:27,394 --> 00:20:28,828
Ale nie mamy już czasu.

430
00:20:28,828 --> 00:20:30,463
W każdej sekundzie, którą ty
pozwól swojej córce

431
00:20:30,463 --> 00:20:31,764
spędzić z
ci ludzie,

432
00:20:31,764 --> 00:20:33,766
położyłeś ją dalej
i dalej w niebezpieczeństwie.

433
00:20:33,766 --> 00:20:36,803
Zaufaj mi, oni
chcę zawrzeć umowę.

434
00:20:36,803 --> 00:20:38,338
Chcą ci dać
twoja córka z powrotem

435
00:20:38,338 --> 00:20:39,606
i chcą swoich pieniędzy.

436
00:20:39,606 --> 00:20:42,208
Chcą
to samo co ty.

437
00:20:42,208 --> 00:20:44,043
3 miliony dolarów lub 5 milionów dolarów,

438
00:20:44,043 --> 00:20:47,714
oni chcą tego, czego ty chcesz:
chcą, żeby to się już skończyło.

439
00:20:48,615 --> 00:20:50,850
Dostałeś
cokolwiek?

440
00:20:50,850 --> 00:20:53,019
Nie.

441
00:20:53,019 --> 00:20:54,587
Zamierzają oddzwonić.

442
00:20:54,587 --> 00:20:56,756
Jak możesz być taki pewny?

443
00:20:56,756 --> 00:20:58,758
Cóż, tak jak mówiłem wcześniej,

444
00:20:58,758 --> 00:21:00,760
to nie tak, że istnieje
kolejny kupujący.

445
00:21:00,760 --> 00:21:02,395
Zamierzają oddzwonić.

446
00:21:03,296 --> 00:21:06,299
Mam nadzieję, że masz rację.

447
00:21:06,299 --> 00:21:08,100
Mam nadzieję, że wiesz
co robisz

448
00:21:08,100 --> 00:21:12,271
bo jeśli coś się stanie
naszej Nicole...

449
00:21:12,271 --> 00:21:16,976
Trzymam ciebie i Ameritips
osobiście odpowiedzialny.

450
00:21:49,376 --> 00:21:51,511
(brak dźwięku)

451
00:22:12,164 --> 00:22:15,735
(dzwoni telefon)

452
00:22:22,675 --> 00:22:26,312
(dzwonienie trwa)

453
00:22:26,312 --> 00:22:28,114
Rezydencja Swensona.

454
00:22:28,114 --> 00:22:29,782
MĘŻCZYZNA (zniekształcony głos):
Weźmiemy te 3 miliony dolarów.

455
00:22:29,782 --> 00:22:31,584
Przygotuj to.
(wzdycha)

456
00:22:31,584 --> 00:22:33,085
(szloch)
Jest gotowe.

457
00:22:33,085 --> 00:22:34,887
Gdzie Cię spotkam?

458
00:22:34,887 --> 00:22:38,825
Nie ty. Mieć ojca
przynieś nam pieniądze.

459
00:22:38,825 --> 00:22:41,528
Przepraszam.
Nie jest w stanie tego zrobić.

460
00:22:41,528 --> 00:22:43,195
Zrobię to
Przyniosę pieniądze.

461
00:22:43,195 --> 00:22:44,997
W takim razie przepraszam,

462
00:22:44,997 --> 00:22:47,066
ale jego córeczka nie będzie
dostępne do zwrotu.

463
00:22:47,066 --> 00:22:50,002
Albo ojciec przynosi
pieniądze albo nie ma wymiany.

464
00:22:50,002 --> 00:22:51,604
Posłuchaj mnie...

465
00:22:51,604 --> 00:22:53,606
Nie, posłuchaj mnie.

466
00:22:53,606 --> 00:22:56,609
Oddzwonię
z ostatecznymi instrukcjami wkrótce.

467
00:22:56,609 --> 00:22:59,612
W tym czasie potrzebuję
ojca, żeby przyniósł pieniądze.

468
00:22:59,612 --> 00:23:01,013
Będę oglądać.

469
00:23:01,013 --> 00:23:03,616
Jeśli podąża się za ojcem
przez policję, przez ciebie,

470
00:23:03,616 --> 00:23:05,618
nie będzie żadnej wymiany.

471
00:23:05,618 --> 00:23:07,286
Nic nie znajdziesz.

472
00:23:07,286 --> 00:23:08,955
Nie znajdziesz nikogo,

473
00:23:08,955 --> 00:23:10,457
tylko trup.

474
00:23:10,457 --> 00:23:11,824
(linia zostaje rozłączona)

475
00:23:11,824 --> 00:23:13,960
(wzdycha)

476
00:23:13,960 --> 00:23:15,562
Cyrusie,

477
00:23:15,562 --> 00:23:16,896
przygotuj pieniądze.

478
00:23:16,896 --> 00:23:18,130
Będę potrzebował uzbrojonego zespołu

479
00:23:18,130 --> 00:23:19,632
podążać za panem Swensonem
do kropli.

480
00:23:19,632 --> 00:23:21,834
Pani, podążaj za mną,

481
00:23:21,834 --> 00:23:25,171
zamawiasz kogokolwiek
podążać za mną,

482
00:23:25,171 --> 00:23:28,641
Wrócę tutaj
i zabiję cię.

483
00:23:28,641 --> 00:23:31,778
Panie Swenson...
Albo zabiję
ty teraz?!

484
00:23:33,946 --> 00:23:36,783
Cyrusie, gdzie jesteśmy
z tymi pieniędzmi?

485
00:23:42,655 --> 00:23:44,991
PAN. SWENSON:
To dwie godziny.

486
00:23:44,991 --> 00:23:47,794
Co może je zabrać
tak długo?

487
00:23:51,163 --> 00:23:53,199
(dzwoni telefon)

488
00:23:53,199 --> 00:23:55,201
(wzdycha)

489
00:23:55,201 --> 00:23:57,737
(brzęczenie trwa)

490
00:24:03,242 --> 00:24:05,177
Mhm.

491
00:24:06,679 --> 00:24:08,347
Och, nie jestem pewien

492
00:24:08,347 --> 00:24:11,551
jeśli rzeczywiście odpowiedziałeś
jeszcze telefon, czy nie.

493
00:24:11,551 --> 00:24:12,885
Właściwie to nawet nie jestem pewien

494
00:24:12,885 --> 00:24:15,888
jeśli telefon przestanie dzwonić
jeszcze czy nie.

495
00:24:17,757 --> 00:24:21,360
Brakuje mi Twojego głosu.

496
00:24:21,360 --> 00:24:24,697
Brakuje mi głosów dziewcząt.

497
00:24:24,697 --> 00:24:27,834
Dźwięk domu
rano.

498
00:24:29,401 --> 00:24:32,739
Sposób w jaki wzdychasz
kiedy przewracasz się w łóżku.

499
00:24:37,109 --> 00:24:39,111
(wzdycha)

500
00:24:39,111 --> 00:24:40,913
Przepraszam, że mnie tam nie ma.

501
00:24:40,913 --> 00:24:44,050
Szczerze mówiąc, nie jestem do końca pewien
co dobrego tu robię.

502
00:24:47,119 --> 00:24:49,756
Wiem, że to nie jest łatwe.

503
00:24:49,756 --> 00:24:52,759
Wiem, że nie jestem łatwa.

504
00:24:52,759 --> 00:24:55,928
Ale kocham cię

505
00:24:55,928 --> 00:24:59,065
i mam nadzieję, że nadal mnie kochasz.

506
00:25:04,937 --> 00:25:08,140
W każdym razie, jeśli tam jesteś...

507
00:25:08,140 --> 00:25:10,142
słodkie sny.

508
00:25:10,142 --> 00:25:11,944
Śpij mocno.

509
00:25:11,944 --> 00:25:14,947
I wiedz, że cię kocham.

510
00:25:14,947 --> 00:25:18,084
A jeśli Cię tam nie ma...

511
00:25:19,652 --> 00:25:22,755
...słodkich snów.

512
00:25:22,755 --> 00:25:24,757
Śpij mocno.

513
00:25:24,757 --> 00:25:27,894
I wiedz, że cię kocham.

514
00:25:33,700 --> 00:25:36,268
(dzwoni telefon)

515
00:26:20,012 --> 00:26:22,749
(brak dźwięku)

516
00:26:27,253 --> 00:26:29,188
(wzdycha)

517
00:26:30,857 --> 00:26:33,592
Cześć.

518
00:26:33,592 --> 00:26:35,728
Allison.

519
00:26:36,595 --> 00:26:38,931
Widziała jednego z nich.

520
00:26:39,966 --> 00:26:41,600
Jeden z porywaczy.

521
00:26:41,600 --> 00:26:43,736
Potrafi go zidentyfikować
i on o tym wie.

522
00:26:45,171 --> 00:26:47,606
Będą mieli
zabić ją teraz, prawda?

523
00:26:47,606 --> 00:26:50,843
Pani Swenson...

524
00:26:50,843 --> 00:26:53,179
Potrzebuję twojej pomocy.

525
00:26:53,179 --> 00:26:56,382
Musisz mnie przekonać
twój mąż

526
00:26:56,382 --> 00:26:58,017
żeby pozwolił mi zadzwonić
policja.

527
00:26:58,017 --> 00:27:01,220
Co, czym jesteś
o czym mówisz?

528
00:27:01,220 --> 00:27:03,622
Powiedzieli, że nie ma policji.

529
00:27:03,622 --> 00:27:05,624
To jest...
właśnie na to zgodziliśmy się.

530
00:27:05,624 --> 00:27:06,826
To właśnie obiecaliśmy.

531
00:27:06,826 --> 00:27:08,761
Mam nowe informacje.

532
00:27:11,363 --> 00:27:14,366
Jakiego rodzaju informacje?

533
00:27:14,366 --> 00:27:16,936
To ona, prawda?

534
00:27:16,936 --> 00:27:19,739
Ty, ty nam powiedziałeś
jej imię,

535
00:27:19,739 --> 00:27:22,675
ale nigdy nam nie powiedziałeś
jej ostatnia.

536
00:27:22,675 --> 00:27:26,779
To Dubois, prawda?

537
00:27:28,748 --> 00:27:31,784
Co ona wie?

538
00:27:35,321 --> 00:27:38,557
Ona myśli, że to twoja córka
może być w poważnym niebezpieczeństwie.

539
00:27:38,557 --> 00:27:39,558
(wzdycha)

540
00:27:39,558 --> 00:27:41,393
Teraz mamy
ludzie szukają

541
00:27:41,393 --> 00:27:44,731
rejon Białego Czołgu
dla tej kabiny.

542
00:27:44,731 --> 00:27:47,466
Ale z pomocą policji

543
00:27:47,466 --> 00:27:50,669
mamy dużo
lepszą szansę
odnalezienia jej.

544
00:27:50,669 --> 00:27:52,471
Nie jesteśmy

545
00:27:52,471 --> 00:27:54,406
zmiana planu.

546
00:28:01,814 --> 00:28:03,983
Czy jesteś szalony?

547
00:28:03,983 --> 00:28:06,685
Już prawie jesteśmy.

548
00:28:06,685 --> 00:28:08,254
Jesteśmy o jeden telefon dalej

549
00:28:08,254 --> 00:28:11,623
a teraz chcesz
aby je podwójnie przekroczyć?

550
00:28:11,623 --> 00:28:14,293
Teraz chcesz dać
im powód

551
00:28:14,293 --> 00:28:15,928
zabić naszą małą dziewczynkę?

552
00:28:15,928 --> 00:28:18,697
Obawiam się, że już
mieć powód.

553
00:28:18,697 --> 00:28:21,700
O czym ty mówisz?

554
00:28:21,700 --> 00:28:24,436
O czym ona mówi?

555
00:28:24,436 --> 00:28:26,572
To wszystko.

556
00:28:26,572 --> 00:28:29,575
Idę do sypialni.

557
00:28:29,575 --> 00:28:31,710
Spróbuję zasnąć.

558
00:28:31,710 --> 00:28:33,712
I kiedy
ten telefon dzwoni,

559
00:28:33,712 --> 00:28:36,715
Robię cokolwiek
ci ludzie mi mówią.

560
00:28:36,715 --> 00:28:40,719
Idę gdziekolwiek
chcą, żebym to zrobił.

561
00:28:40,719 --> 00:28:45,057
I przynoszę
moja córka z powrotem.

562
00:28:45,057 --> 00:28:48,060
Pani Swenson,
Błagam cię.

563
00:28:48,060 --> 00:28:51,063
Proszę, pozwól nam
zadzwoń na policję.

564
00:28:51,063 --> 00:28:52,799
W przeciwnym razie obawiam się
idziemy na kompromis

565
00:28:52,799 --> 00:28:54,733
twojej córki
bezpieczny powrót.

566
00:28:54,733 --> 00:28:56,635
Jak śmiecie?

567
00:28:56,635 --> 00:28:58,637
To nie jest twoje dziecko.

568
00:28:58,637 --> 00:29:00,739
To jest nasze dziecko.

569
00:29:00,739 --> 00:29:02,241
Darin, Darin...

570
00:29:02,241 --> 00:29:05,044
Pani Swenson,

571
00:29:05,044 --> 00:29:07,179
czy to jest to co?
chcesz?

572
00:29:08,747 --> 00:29:11,884
Ona jest moim dzieckiem.

573
00:29:16,622 --> 00:29:19,658
Ja... ja... nie znam cię.

574
00:29:19,658 --> 00:29:22,394
nie wiem
ta kobieta.

575
00:29:25,097 --> 00:29:28,234
Powiedzieli, że nie ma policji.

576
00:29:29,401 --> 00:29:31,203
I będziemy...

577
00:29:31,203 --> 00:29:32,905
Już prawie jesteśmy, prawda?

578
00:29:33,772 --> 00:29:36,775
Już prawie jesteśmy na miejscu, kochanie.

579
00:29:36,775 --> 00:29:38,777
Pospiesz się.

580
00:29:38,777 --> 00:29:40,779
Chodźmy do łóżka.

581
00:29:42,048 --> 00:29:44,383
Przyjdą po nas
kiedy zadzwoni telefon.

582
00:30:22,889 --> 00:30:24,891
słyszałem...

583
00:30:24,891 --> 00:30:26,125
miałeś sen.

584
00:30:26,125 --> 00:30:31,197
Może widziałem jakieś,
jacyś źli ludzie?

585
00:30:31,197 --> 00:30:33,832
Chcę iść zobaczyć
na niektórych zdjęciach?

586
00:30:33,832 --> 00:30:38,971
Może zobacz, czy ty
rozpoznajesz kogoś?

587
00:30:38,971 --> 00:30:40,572
CYRUS:
Dokładnie trzy miliony.

588
00:30:40,572 --> 00:30:42,108
Milion za torbę.

589
00:30:42,108 --> 00:30:44,443
Dziękuję, Cyrusie.

590
00:30:44,443 --> 00:30:46,478
nie rozumiem
dlaczego zajmuje im to tak dużo czasu

591
00:30:46,478 --> 00:30:48,347
oddzwonić.

592
00:30:48,347 --> 00:30:49,415
Podoba im się to.

593
00:30:49,415 --> 00:30:51,250
Prawidłowy.
Lubią
że jesteśmy niespokojni.

594
00:30:51,250 --> 00:30:53,719
Pan i Pani
Swensona...

595
00:30:53,719 --> 00:30:56,155
Mam coś, co chciałbym
ci zaproponować.

596
00:30:56,155 --> 00:30:58,157
Właśnie dostałem telefon
z mojego biura.

597
00:30:58,157 --> 00:31:01,160
Mają mały, elektroniczny
przenośna latarnia

598
00:31:01,160 --> 00:31:03,429
jakie mogą mieć
tutaj za dziesięć minut.

599
00:31:03,429 --> 00:31:04,763
To jest malutkie.

600
00:31:04,763 --> 00:31:07,533
Dobrze pasuje do koła
swojego samochodu i...

601
00:31:07,533 --> 00:31:10,736
może podać nam Twoją lokalizację
jeśli coś pójdzie nie tak.

602
00:31:10,736 --> 00:31:13,072
Nie mogę ryzykować.

603
00:31:13,072 --> 00:31:15,241
Nie będę ryzykować.

604
00:31:15,241 --> 00:31:17,643
Ale panie Swenson,
nigdy się nie dowiedzą, że tam jest.

605
00:31:17,643 --> 00:31:19,145
(dzwoni telefon)

606
00:31:19,145 --> 00:31:20,879
Wygląda
to kwestia dyskusyjna.

607
00:31:24,083 --> 00:31:26,185
Zajmę się tym stąd.
Dziękuję.

608
00:31:26,185 --> 00:31:29,721
Witam, to
jest ojcem Nicole.

609
00:31:29,721 --> 00:31:31,190
MĘŻCZYZNA (zniekształcony głos):
Czy pieniądze są gotowe?

610
00:31:31,190 --> 00:31:32,858
Tak. Jest gotowe.
Jest całkowicie gotowy.

611
00:31:32,858 --> 00:31:35,527
Wtedy wygląda na to, że jedziesz
aby odzyskać dzisiaj twoją córkę.

612
00:31:35,527 --> 00:31:37,196
Och, dzięki Bogu.

613
00:31:37,196 --> 00:31:39,198
Musisz mnie śledzić
dokładnie moje instrukcje.

614
00:31:39,198 --> 00:31:40,967
Czy masz długopis i papier?

615
00:31:40,967 --> 00:31:42,234
Tak. Tak, jestem gotowy.

616
00:31:42,234 --> 00:31:44,803
Przejazd do parku Deer Valley.

617
00:31:44,803 --> 00:31:47,206
Na rogu 19 i
Landale, znajdziesz kosz na śmieci

618
00:31:47,206 --> 00:31:49,408
w pobliżu najbardziej wysuniętej na południe huśtawki
na placu zabaw.

619
00:31:49,408 --> 00:31:50,509
Dobra.

620
00:31:50,509 --> 00:31:52,411
Zaraz na górze będzie
biała torba papierowa,

621
00:31:52,411 --> 00:31:55,114
i w białej papierowej torbie
znajdziesz telefon komórkowy.

622
00:31:55,114 --> 00:31:57,249
Dobra. Co wtedy?

623
00:31:57,249 --> 00:31:59,685
(linia zostaje rozłączona,
buczenie sygnału wybierania)

624
00:32:02,388 --> 00:32:03,222
Panie Swenson.

625
00:32:03,222 --> 00:32:04,556
Kiedy ty
odzyskać

626
00:32:04,556 --> 00:32:05,657
biała papierowa torba--

627
00:32:05,657 --> 00:32:06,892
Dam ci rękawiczki.

628
00:32:06,892 --> 00:32:08,227
Przynieś to z powrotem
z twoją córką.

629
00:32:08,227 --> 00:32:09,628
Może zawierać
dowody kryminalistyczne

630
00:32:09,628 --> 00:32:12,231
które pomogą nam znaleźć
mężczyźni, którzy to zrobili.

631
00:32:15,234 --> 00:32:17,036
Nie rozumiesz?

632
00:32:17,036 --> 00:32:20,472
Nie obchodzi mnie to
o mężczyznach, którzy to zrobili.

633
00:32:20,472 --> 00:32:24,176
Nikogo z nas to nie obchodzi
o mężczyznach, którzy to zrobili.

634
00:32:24,176 --> 00:32:28,114
Nie zamierzam do tego
kosz na śmieci w rękawiczkach.

635
00:32:28,114 --> 00:32:29,915
A jeśli tak
obserwujesz mnie?

636
00:32:29,915 --> 00:32:30,983
Nie.

637
00:32:30,983 --> 00:32:33,385
Chcę tylko odzyskać moją córkę.

638
00:32:42,728 --> 00:32:45,264
Och... przyprowadź ją do mnie.

639
00:32:45,264 --> 00:32:48,234
Przyprowadzisz ją z powrotem do mnie.

640
00:32:50,502 --> 00:32:53,039
Wiesz, że to zrobię.

641
00:32:55,974 --> 00:32:58,177
(wzdycha)

642
00:32:58,177 --> 00:32:59,945
To już prawie koniec.

643
00:32:59,945 --> 00:33:01,880
Czuję to.

644
00:33:01,880 --> 00:33:03,982
Pani Swenson...

645
00:33:03,982 --> 00:33:06,485
Bardzo mi przykro
jeśli ja i moi ludzie

646
00:33:06,485 --> 00:33:08,520
zrobili to
dla ciebie trudniejsze.

647
00:33:08,520 --> 00:33:12,391
Ale całkiem
szczerze,

648
00:33:12,391 --> 00:33:16,195
Nigdy nie pracowałem
z mężczyzną jak...

649
00:33:16,195 --> 00:33:18,330
zdeterminowany
jak twój mąż.

650
00:33:18,330 --> 00:33:20,466
Po prostu chce to mieć już za sobą.

651
00:33:20,466 --> 00:33:23,502
My... Chcemy po prostu mieć to już za sobą.

652
00:33:26,305 --> 00:33:28,540
Chyba teraz
po prostu czekamy.

653
00:33:28,540 --> 00:33:30,709
idę
na trochę powietrza.

654
00:33:30,709 --> 00:33:33,512
(dzwoni telefon komórkowy)

655
00:33:33,512 --> 00:33:36,215
Keener.

656
00:33:36,215 --> 00:33:37,216
Mamy zwycięzcę.

657
00:33:37,216 --> 00:33:38,584
Przepraszam?

658
00:33:38,584 --> 00:33:39,818
Przejrzała
sześć książek ze zdjęciami policyjnymi

659
00:33:39,818 --> 00:33:41,453
i w końcu znalazła faceta.

660
00:33:41,453 --> 00:33:43,189
Jeśli masz tam komputer,
Mogę wysłać go do Ciebie e-mailem.

661
00:33:43,189 --> 00:33:44,523
To wspaniale.

662
00:33:44,523 --> 00:33:47,526
Czy jest pewna?
Czy jest naprawdę pewna?

663
00:33:47,526 --> 00:33:50,028
Chcesz wiedzieć, że jest pewna,
poczekaj chwilę.

664
00:33:51,730 --> 00:33:54,433
Cynthio, to on.

665
00:33:54,433 --> 00:33:57,703
CYNTIA:
Zrób którekolwiek z was
rozpoznajesz tego mężczyznę?

666
00:33:57,703 --> 00:33:59,505
Nie.

667
00:33:59,505 --> 00:34:02,974
Jest coś
o nim znajomy.

668
00:34:02,974 --> 00:34:05,444
Nazywa się David Barrington.

669
00:34:05,444 --> 00:34:08,214
Uważamy, że to jeden z mężczyzn
trzymasz swoją córkę.

670
00:34:08,214 --> 00:34:10,916
Przypadkowo,
Pani Swenson,

671
00:34:10,916 --> 00:34:14,986
pracował dla twojego męża
przez kilka miesięcy ubiegłego roku.

672
00:34:14,986 --> 00:34:16,622
O mój Boże.

673
00:34:16,622 --> 00:34:18,357
Poczekaj chwilę, poczekaj...
Co...

674
00:34:18,357 --> 00:34:19,991
Co mówisz?

675
00:34:19,991 --> 00:34:22,128
Czy mówisz?

676
00:34:22,128 --> 00:34:23,729
to jest praca wewnętrzna?

677
00:34:23,729 --> 00:34:29,067
Ten ktoś, kto pracował
bo mój mąż go zdradził?

678
00:34:29,067 --> 00:34:31,036
Może.

679
00:34:31,036 --> 00:34:33,705
Może nadal dla niego pracuje.

680
00:34:33,705 --> 00:34:36,475
Cynthia, to ja
cię w to wciągnąłem.

681
00:34:36,475 --> 00:34:38,910
Zawsze brałem udział
twój kąt, ale teraz...

682
00:34:38,910 --> 00:34:40,646
Mój mąż miał co do ciebie rację.

683
00:34:40,646 --> 00:34:43,182
Co mówisz,
to nie ma żadnego sensu.

684
00:34:43,182 --> 00:34:46,818
Dlaczego? Dlaczego miałby kogoś zatrudnić
porwać własną pasierbicę?

685
00:34:46,818 --> 00:34:48,287
Nie wiem.

686
00:34:48,287 --> 00:34:50,422
Może planuje
aby wykorzystać pieniądze z okupu--

687
00:34:50,422 --> 00:34:53,058
minus to, co daje
do porywaczy--

688
00:34:53,058 --> 00:34:55,461
pokryć wszystko
braki w pracy.

689
00:34:55,461 --> 00:34:57,129
Nie wiem co
o którym mówisz.

690
00:34:57,129 --> 00:34:58,397
Co-jakie braki?

691
00:34:58,397 --> 00:34:59,865
Firma ma się dobrze.

692
00:34:59,865 --> 00:35:02,734
Nie to powiedział mi Cyrus
kiedy mnie zatrudnił.

693
00:35:05,637 --> 00:35:08,374
Nie chciał
żebyś wiedział.

694
00:35:08,374 --> 00:35:09,975
Od kiedy Darrin jest
bieganie,

695
00:35:09,975 --> 00:35:11,910
wziął dużo
więcej zagrożeń.

696
00:35:11,910 --> 00:35:16,182
Firma się zgromadziła
mnóstwo długów.

697
00:35:19,585 --> 00:35:21,520
(wzdycha)

698
00:35:21,520 --> 00:35:24,423
To-to wciąż...
To nie ma żadnego sensu.

699
00:35:24,423 --> 00:35:27,993
Płacimy okup
za nasze własne pieniądze.

700
00:35:27,993 --> 00:35:29,761
Chwilowo.

701
00:35:29,761 --> 00:35:31,397
Dopóki nie otrzymasz zwrotu kosztów

702
00:35:31,397 --> 00:35:35,434
poprzez tę polisę ubezpieczeniową
upewnił się, że tak.

703
00:35:48,314 --> 00:35:50,482
Mój, uh...

704
00:35:53,285 --> 00:35:56,288
Mój tata miał...

705
00:35:56,288 --> 00:36:01,159
chatka myśliwska...
w górach.

706
00:36:01,159 --> 00:36:04,663
Nikogo
użył go w...

707
00:36:04,663 --> 00:36:06,832
w latach.

708
00:36:10,168 --> 00:36:13,272
Nie będzie go tam.

709
00:36:13,272 --> 00:36:16,475
(szloch):
Mylisz się.

710
00:36:16,475 --> 00:36:19,044
Bardzo się mylisz.

711
00:36:19,044 --> 00:36:21,146
Podaj mi adres.

712
00:36:21,146 --> 00:36:24,015
Pozwól, że udowodnię ci rację.

713
00:36:24,015 --> 00:36:25,317
(pukanie)

714
00:36:28,487 --> 00:36:31,390
Cóż, cóż.
Człowiek z planem.

715
00:36:31,390 --> 00:36:33,525
Gdzie ona jest?

716
00:36:33,525 --> 00:36:36,161
Ona jest w drugim pokoju.

717
00:36:36,161 --> 00:36:39,498
Ona nic nie słyszy.

718
00:36:39,498 --> 00:36:42,401
Tak, weźmy
koniec z tym.

719
00:36:42,401 --> 00:36:45,637
Zgodnie z obietnicą,
milion dolarów.

720
00:36:49,341 --> 00:36:51,543
To wszystko tam jest.

721
00:36:51,543 --> 00:36:54,546
Hej, daj spokój, stary.
Wiesz, gdzie mieszkam.

722
00:36:54,546 --> 00:36:56,715
Słuchaj,
gdybym był wami dwoma?

723
00:36:56,715 --> 00:36:58,784
dostałbym, do cholery
stąd teraz.

724
00:36:58,784 --> 00:37:00,519
W rzeczywistości
Powiem ci co.

725
00:37:00,519 --> 00:37:03,054
Poczekam dziesięć minut
zanim wejdę i wezmę Nicole.

726
00:37:03,054 --> 00:37:05,891
W ten sposób absolutnie
nie ma szans, żeby was zobaczyła.

727
00:37:05,891 --> 00:37:07,826
Tak, cóż, nie zrobiłbym tego
martwić się o to.

728
00:37:07,826 --> 00:37:09,227
Ona już to zrobiła.

729
00:37:09,227 --> 00:37:11,763
O czym ty mówisz?

730
00:37:11,763 --> 00:37:14,933
Cóż, było trochę
wypadku.

731
00:37:14,933 --> 00:37:16,902
Twoja córka zrobiła sobie krzywdę.

732
00:37:16,902 --> 00:37:18,003
Krzyknęła.

733
00:37:18,003 --> 00:37:21,172
Wbiegłem do środka, ale...
Nie miałem na sobie maski.

734
00:37:21,172 --> 00:37:24,643
Widziała twoją twarz?

735
00:37:26,445 --> 00:37:28,179
Poczekaj chwilę.

736
00:37:28,179 --> 00:37:30,682
Co zamierzamy zrobić?

737
00:37:30,682 --> 00:37:34,019
Już to zrobiłem
co musiałem zrobić.

738
00:37:37,188 --> 00:37:39,190
Powiedziałem jej o tobie.

739
00:37:39,190 --> 00:37:43,228
Powiedziałem jej, jak to jest
to wszystko twoje dzieło.

740
00:37:43,228 --> 00:37:45,531
Twój pomysł.

741
00:37:45,531 --> 00:37:49,501
Cóż, nie powiedziałem jej.

742
00:37:49,501 --> 00:37:51,437
Napisałem to.

743
00:37:51,437 --> 00:37:53,104
(chichocze)

744
00:37:53,104 --> 00:37:57,075
Jak możesz mi to zrobić?

745
00:37:57,075 --> 00:38:00,211
Czy wiesz, co to oznacza?

746
00:38:00,211 --> 00:38:02,681
To oznacza, że nie mogę
zabierz ją do domu.

747
00:38:17,228 --> 00:38:20,932
Wykopaliśmy ci dół z tyłu.

748
00:38:24,870 --> 00:38:26,538
(drzwi zamykają się)

749
00:38:36,448 --> 00:38:39,885
Nicole...

750
00:38:39,885 --> 00:38:42,388
Bardzo mi przykro.

751
00:38:43,689 --> 00:38:45,256
Pospiesz się.
(krzyczy)

752
00:38:45,256 --> 00:38:47,493
Chodź.
(krzyczy)

753
00:38:47,493 --> 00:38:48,827
Chodź, Nicole.

754
00:38:48,827 --> 00:38:51,062
Nicole! Przestań!

755
00:38:51,062 --> 00:38:51,763
(przestaje krzyczeć)

756
00:38:56,635 --> 00:38:58,370
Żebyś wiedział...

757
00:38:58,370 --> 00:38:59,738
by mi to dało
ogromną przyjemność

758
00:38:59,738 --> 00:39:01,873
umieścić jeden z nich
prosto między twoimi oczami

759
00:39:01,873 --> 00:39:04,009
i jeszcze jeden
środek klatki piersiowej.

760
00:39:04,009 --> 00:39:05,944
(upuszcza łańcuch)

761
00:39:12,283 --> 00:39:15,053
Dobrze. Odmawiaj kobiecie
trochę szczęścia.

762
00:39:35,340 --> 00:39:37,443
(śmiech)

763
00:39:41,379 --> 00:39:44,382
(wdycha głęboko)

764
00:39:47,385 --> 00:39:50,021
(brak dźwięku)

765
00:40:26,057 --> 00:40:27,959
(wzdycha)

766
00:40:27,959 --> 00:40:30,496
(drzwi otwierają się)

767
00:40:33,098 --> 00:40:34,399
CYNTIA:
Pani Swenson?

768
00:40:34,399 --> 00:40:37,669
Jest tu ktoś
kto naprawdę chciałby cię zobaczyć.

769
00:40:41,372 --> 00:40:44,242
(wzdycha)

770
00:40:44,242 --> 00:40:46,377
Mamo!

771
00:40:46,377 --> 00:40:48,179
(śmiech)

772
00:40:49,280 --> 00:40:51,617
kocham cię.

773
00:40:51,617 --> 00:40:54,986
(szloch)
ARIELA:
Nie... Czy Twoja mama jest lamą?

774
00:40:54,986 --> 00:40:57,388
Czy możemy przeczytać
o żyrafie?

775
00:40:57,388 --> 00:40:58,824
MARIA:
Nie.

776
00:40:58,824 --> 00:41:02,027
ARIELA:
Albo... ech, dziewczyna
w lesie?

777
00:41:02,027 --> 00:41:03,028
MARIA:
Nie.

778
00:41:03,028 --> 00:41:04,429
(Ariel się śmieje)

779
00:41:04,429 --> 00:41:06,164
ARIELA:
Czy twoja mama jest lamą?

780
00:41:06,164 --> 00:41:07,566
Czy moja mama
lama?
(wzdycha)

781
00:41:07,566 --> 00:41:08,867
Czy twoja mama
lama?
(wzdycha)

782
00:41:08,867 --> 00:41:11,402
Czy twoja mama...jest
twoja mama jest lamą?

783
00:41:11,402 --> 00:41:12,904
NIE? Chodź tutaj.

784
00:41:12,904 --> 00:41:14,906
„To twoja mama
lama?’”…

785
00:41:14,906 --> 00:41:18,209
OBYDWIE:
..."Zapytałem mojego przyjaciela Dave'a."

786
00:41:18,209 --> 00:41:22,480
„Nie, ona nie jest”.
odpowiedź, której udzielił Dave.

787
00:41:22,480 --> 00:41:24,850
„Ona wisi
przy jej stopach

788
00:41:24,850 --> 00:41:27,919
„i ona żyje
w jaskini.

789
00:41:27,919 --> 00:41:30,488
nie wierzę
tak zachowują się lamy.”

790
00:41:30,488 --> 00:41:31,489
Mhm.

791
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
(śmiech)

792
00:41:32,490 --> 00:41:35,160
Mamo, słyszysz?

793
00:41:35,160 --> 00:41:37,428
Tak.

794
00:41:37,428 --> 00:41:39,330
Witamy z powrotem.

795
00:41:39,330 --> 00:41:42,133
Dobrze jest wrócić.

796
00:41:46,271 --> 00:41:50,475
Napisy sponsorowane przez
SIEĆ CBS PARAMOUNT
TELEWIZJA

797
00:41:50,475 --> 00:41:53,278
i TOYOTY. Idąc dalej.

798
00:41:53,278 --> 00:41:57,616
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org